Chapter User GuideChapter 使用指南

Find a book找到书卷

The Library keeps all 66 books on shelves, arranged by section, with your reading progress on each cover.书架按类别摆放着全部 66 卷书，封面上显示你的阅读进度。

1. Tap Library, then tap a book’s cover.
2. Tap a chapter number to start reading. To pick up where you left off, tap Continue.

1. 轻点“书架”，然后轻点一卷书的封面。
2. 轻点章号开始阅读。若要从上次读到的地方继续，请轻点“继续阅读”。

To find a book quickly, type its name in Find a book, or type a chapter, like “john 3”. The button beside the field takes you back to the verse you were last reading.若要快速找到书卷，请在“查找书卷”中输入书名，或输入章节，如“john 3”。输入框旁边的按钮可带你回到上次读到的经节。

Move between chapters切换章节

In the reader, go to the next or previous chapter, or jump to any book.在阅读页面中，你可以前往下一章或上一章，也可以跳转到任意书卷。

1. Swipe left for the next chapter, or right for the previous one.
2. To jump to another chapter, tap the title at the top, then tap a chapter number. To go to another book, tap All books.

1. 向左轻扫前往下一章，向右轻扫返回上一章。
2. 若要跳到其他章节，请轻点顶部的标题，然后轻点章号。若要前往其他书卷，请轻点“全部书卷”。

You can also use the arrow buttons at the foot of the page. They step aside while you scroll down.你也可以使用页面底部的箭头按钮；向下滚动时它们会暂时隐藏。

Change the translation更换译本

Read in any translation on your iPhone, or add another.你可以用 iPhone 上的任一译本阅读，也可以添加其他译本。

1. In the reader, tap the translation’s abbreviation at the top, such as KJV.
2. In My Versions, tap a translation to read it.
3. To add one, tap More Versions, tap the translation, then tap Add.

1. 在阅读页面中，轻点顶部的译本缩写，例如“KJV”。
2. 在“我的译本”中，轻点一个译本即可用它阅读。
3. 若要添加译本，请轻点“更多译本”，轻点要添加的译本，然后轻点“添加”。

To remove a translation you added, tap the More button (⋯) beside it, then tap Remove Download. Which translations can I read?若要移除已添加的译本，请轻点它旁边的“更多”按钮（⋯），然后轻点“删除下载”。可以读哪些译本？

Compare two translations对照两个译本

Read two translations verse by verse, in the same language or across English and Chinese.逐节对照两个译本，可以是同一种语言，也可以是英文和中文。

1. In the reader, tap the Compare button at the top.
2. Tap either translation’s name to choose another. To switch the two, tap the Swap versions button.
3. Turn your iPhone to landscape to read them side by side.
4. To stop comparing, tap the Stop comparing button (✕).

1. 在阅读页面中，轻点顶部的“对照”按钮。
2. 轻点任一译本的名称可更换译本。若要对调两个译本，请轻点“对调译本”按钮。
3. 将 iPhone 横放，即可左右对照阅读。
4. 若要退出对照，请轻点“退出对照”按钮（✕）。

See a verse in every translation查看一节经文的所有译本

See one verse in all your downloaded translations at once.一次查看一节经文在你所有已下载译本中的译文。

1. Tap a verse, then tap Compare.
2. To change the order, touch and hold a translation, then drag it.

1. 轻点一节经文，然后轻点“对照”。
2. 若要调整顺序，请按住一个译本，然后拖动。

Change how the text looks调整文字和页面

Choose your font, text size, weight, line spacing, margins, and page colour.选择字体、字号、字重、行距、边距和页面颜色。

1. In the reader, tap the aA button, then choose Size, Font, Weight, Line spacing, Margins or Layout.
2. For the page’s colour, appearance and texture, tap a verse, then tap Display.

1. 在阅读页面中，轻点“aA”按钮，然后选择“字号”“字体”“字重”“行距”“边距”或“分节”。
2. 若要调整页面颜色、外观和材质，请轻点一节经文，然后轻点“显示”。

Layout lets you read in verses or paragraphs. Psalms are always shown verse by verse.“分节”可选择逐节或段落显示；诗篇始终逐节显示。

Highlight a verse高亮经文

Mark the verses that speak to you.标记感动你的经文。

1. Tap a verse, then tap a colour.
2. To see all eight colours, swipe up on the panel.
3. To remove a highlight, tap the verse, then tap its colour again.

1. 轻点一节经文，然后轻点一种颜色。
2. 若要查看全部八种颜色，请在面板上向上轻扫。
3. 若要移除高亮，请轻点这节经文，然后再次轻点它的颜色。

To mark several verses together, tap more verses while the panel is open.面板打开时轻点更多经文，即可一起标注多节经文。

Add a note添加笔记

Write about a verse or a whole passage, with headings, lists, bold text and quotes.为一节经文或整段经文写笔记，可以使用标题、列表、粗体和引用。

1. Tap a verse, then tap Note.
2. Write your note. Use the formatting bar for Heading, List, Bold and Quote.
3. Tap Save.

1. 轻点一节经文，然后轻点“笔记”。
2. 写下笔记。可使用格式栏设置“标题”“列表”“粗体”和“引用”。
3. 轻点“保存”。

To change or delete a note, tap the note icon after its verse, then tap Edit or Delete note.若要修改或删除笔记，请轻点经文后面的笔记图标，然后轻点“编辑”或“删除笔记”。

Bookmark a verse给经文加书签

Save the verses you want to come back to, filed by category.保存想再读的经文，并按分类整理。

1. Tap a verse, then tap Save.
2. To file it in another category, swipe up on the panel, then tap Choose category.

1. 轻点一节经文，然后轻点“保存”。
2. 若要放入其他分类，请在面板上向上轻扫，然后轻点“选择分类”。

Bookmarks go into Study unless you choose another category. To add, rename or reorder categories, tap Edit categories…书签默认放入“研读”。若要新建、重新命名或排列分类，请轻点“管理分类…”。

Copy or share a verse复制或分享经文

Copy a verse with its reference, or send it to someone.复制附带出处的经文，或分享给他人。

1. Tap a verse, then tap Copy or Share.

1. 轻点一节经文，然后轻点“复制”或“分享”。

To share a verse as a picture against the sky, see Share a verse as a picture.若要把经文分享为以天空为背景的图片，请参阅把经文分享为图片。

Find your highlights, notes and bookmarks查看你的高亮、笔记和书签

Everything you mark is kept in Moments, by the week.你标注的一切都收在“动态”中，按周排列。

1. Tap You, then tap Show all on the Moments card.
2. Tap All, Highlights, Notes or Bookmarks to see one kind.
3. Tap a moment to read it in its chapter, or tap the More button (⋯) to share, copy or delete it.

1. 轻点“我的”，然后轻点“动态”卡片上的“查看全部”。
2. 轻点“全部”“高亮”“笔记”或“书签”来筛选。
3. 轻点一条动态即可在所在章节中阅读，或轻点“更多”按钮（⋯）来分享、复制或删除。

You can also touch and hold the Chapter icon on the Home Screen, then tap Moments.你也可以在主屏幕上按住 Chapter 图标，然后轻点“我的动态”。

Bring in notes from a print Bible导入纸本圣经上的笔记

Take a photo of a page from the Bible you already love. Chapter identifies the book and chapter, finds your handwritten notes, and links them to the verses they belong to.拍下你常用圣经的一页，Chapter 会识别书卷和章节，找出你手写的笔记，并关联到对应的经节。

1. Tap You, tap Show all on the Moments card, then tap Scan.
2. Fill the frame with one page, hold the camera still, then take the photo. Take one photo for each page.
3. Check the boxes around your notes: drag to select a note, and tap a selection to adjust it. Then tap Next.
4. Review each note, choose its verse where asked, then tap Save.

1. 轻点“我的”，轻点“动态”卡片上的“查看全部”，然后轻点“扫描”。
2. 将相机对准一页，让它占满取景框，举稳相机，然后按快门。每页拍一张。
3. 检查笔记的选框：拖动圈选笔记，轻点选框调整。然后轻点“下一步”。
4. 核对每条笔记，按提示为它选择经节，然后轻点“保存”。

Processed on your iPhone. Your photos are never uploaded.识别在手机本地完成，照片不会上传。

Start a reading plan开始读经计划

Choose a familiar plan, like the Gospels in 30 days or the Bible in a year, or a suggestion based on your reading.选择经典计划，如 30 天读完四福音、一年读完整本圣经，或根据你的阅读推荐的计划。

1. Tap Plans, then tap a plan.
2. Choose how long to read each day, and which days of the week.
3. Tap Start Reading.

1. 轻点“计划”，然后轻点一个计划。
2. 选择每天读多久，以及每周哪几天读。
3. 轻点“开始阅读”。

To make a plan of your own, tap the New plan button (+), then choose the books.若要自己制定计划，请轻点“新建计划”按钮（+），然后选择书卷。

Read today’s reading阅读今天的计划

Each day covers complete chapters, with a schedule that fits your pace.每天读完整的章节，进度按你的节奏安排。

1. Tap Plans, then tap Start or Continue on the plan.
2. Read each chapter to its end. The day is done once its chapters are read.

1. 轻点“计划”，然后在计划上轻点“开始阅读”或“继续阅读”。
2. 把每一章读到最后。当天的章节读完，这一天即完成。

Miss a day? Your plan waits for you. Come back when you’re ready and continue where you left off.错过一天也没关系，计划会等你。准备好了再回来，从上次停下的地方继续。

Change or delete a plan调整或删除计划

1. Tap Plans, tap the plan, then tap Edit.
2. Change its settings, or tap Delete Plan. Your reading history is kept.

1. 轻点“计划”，轻点该计划，然后轻点“调整”。
2. 修改设置，或轻点“删除计划”。删除后，已有的阅读记录仍会保留。

Search the Bible搜索经文

Enter a verse reference, like “jn 3:16” or “约 3:16”, or search with the words you remember.输入经文出处，如“jn 3:16”或“约 3:16”，或用你记得的词句搜索。

1. Tap Search, then type.
2. Tap a result to open the verse. Results are grouped under Go to, In the text and In your notes.

1. 轻点“搜索”，然后输入。
2. 轻点结果即可打开经文。结果分为“跳转”“经文中”和“我的笔记中”。

Chapter finds verses even when a word is misspelled, or when you type pinyin or a same-sounding character.即使拼写有误，或输入拼音、同音字，Chapter 也能找到经文。

Read the verse for now阅读此刻经文

Home opens to a sky that changes with your day, with a verse for this time of day beneath it.主页的天空随一天的时间变化，下方是此刻的经文。

1. Tap Home.
2. Tap the verse to read it in its chapter, or tap the Bookmark or Share button beside it.

1. 轻点“主页”。
2. 轻点经文即可在所在章节中阅读，或轻点旁边的“加书签”或“分享”按钮。

A fresh verse comes in the morning, afternoon, evening and night. On Sundays and holy days, the verses are chosen for the day.早晨、午间、傍晚和夜间各有一节经文；主日和节期的经文为当天挑选。

Share a verse as a picture把经文分享为图片

Share the verse for now as a picture, set against the sky.把此刻经文分享为以天空为背景的图片。

1. On Home, tap the Share button beside the verse.
2. Choose Card or Full Screen, then adjust Version, Font, Size, Shadow and Watermark.
3. Drag to move the verse, or tap the picture to see it full screen.
4. Tap Share image.

1. 在“主页”上，轻点经文旁边的“分享”按钮。
2. 选择“卡片”或“全屏”，然后调整“译本”“字体”“字号”“阴影”和“水印”。
3. 拖动可移动经文，轻点图片可全屏预览。
4. 轻点“分享图片”。

See your reading and awards查看读经记录和奖章

See the days you’ve read, your time and chapters, and the badges you’ve earned.查看你的读经天数、时长和章节，以及已获得的奖章。

1. On Home, scroll down to your reading card, then tap Week, Month or Year.
2. To see your awards, tap Show all on the Awards card. Tap a badge to see what earns it.

1. 在“主页”上向下滚动到读经记录卡片，然后轻点“本周”“本月”或“今年”。
2. 若要查看奖章，请轻点“奖章”卡片上的“查看全部”。轻点一枚奖章即可查看获得条件。

Change the appearance更改外观

Choose a colour you love. Read in Light or Dark mode, or choose Ambient to adapt the page to the light around you.选择你喜欢的颜色。在浅色或深色模式下阅读，或选择“跟随环境”，让页面随周围的光线变化。

1. Tap You, tap the Settings button (the gear), then tap Appearance.
2. Choose System, Light, Dark or Ambient, a Theme colour, and an App icon.

1. 轻点“我的”，轻点“设置”按钮（齿轮），然后轻点“外观”。
2. 选择“跟随系统”“浅色”“深色”或“跟随环境”，以及“主题色”和“App 图标”。

Change the language更改语言

1. Tap You, tap the Settings button (the gear), then tap Language.
2. Choose System, English, 简体中文 or 繁體中文.

1. 轻点“我的”，轻点“设置”按钮（齿轮），然后轻点“语言”。
2. 选择“跟随系统”、English、简体中文或繁體中文。

Chapter’s language is set apart from your translation: you can read 和合本 with Chapter in English, or the KJV with Chapter in Chinese.Chapter 的语言与译本分开设置：界面为英文时也可以读和合本，界面为中文时也可以读 KJV。

Set reminders设置提醒

Make a little room for reading.留一点时间，读一段经文。

1. Tap You, tap the Settings button (the gear), then tap Notifications.
2. Turn on Daily reading reminder, Reading plan reminder, Verse of the day or Weekly review, and set the time.

1. 轻点“我的”，轻点“设置”按钮（齿轮），然后轻点“通知”。
2. 打开“每日读经提醒”“读经计划提醒”“每日经文”或“每周回顾”，并设置时间。

If notifications for Chapter are off in your iPhone’s Settings, turn them on there first.如果 iPhone“设置”中关闭了 Chapter 的通知，请先在那里开启。

Add widgets添加小组件

Keep the verse for now, your reading and your plan on the Home Screen and the Lock Screen.把此刻经文、阅读进度和读经计划放在主屏幕和锁定屏幕上。

1. Touch and hold an empty area of the Home Screen until the apps jiggle. Tap Edit, then tap Add Widget.
2. Tap Chapter, choose a widget, then tap Add Widget.

1. 按住主屏幕上的空白区域，直到 App 开始晃动。轻点“编辑”，然后轻点“添加小组件”。
2. 轻点“Chapter”，选择小组件，然后轻点“添加小组件”。

The widgets are A Verse for Now, Continue Reading, Reading This Week and Awards; on the Lock Screen, Today’s Plan too. Touch and hold the Chapter icon for the Library, your last chapter, Search and Moments.小组件有“此刻经文”“继续阅读”“本周读经”和“奖章”，锁定屏幕上还有“今日计划”。按住 Chapter 图标，可直接前往“圣经书架”“上次阅读”“经文搜索”和“我的动态”。

Sync with an account使用账号同步

No account needed. Sign in with Apple or Google if you’d like to sync your reading across devices.无需登录也能读经。如果想在多台设备之间同步阅读记录，可以通过 Apple 或 Google 账号登录。

1. Tap You, tap the Settings button (the gear), then tap Sign in.
2. Continue with Apple or Google.

1. 轻点“我的”，轻点“设置”按钮（齿轮），然后轻点“登录”。
2. 选择通过 Apple 或 Google 账号登录。

Your place, chapters read, highlights, notes, bookmarks, reading days and your profile’s name, place and bio are synced. To sign out or delete your account, go to Settings › Account.同步内容：阅读记录、高亮、笔记、书签，以及个人资料中的昵称、地点和个人简介。若要退出登录或注销账号，请前往“设置 › 账号”。

Manage storage管理存储空间

1. Tap You, tap the Settings button (the gear), then tap Storage.
2. Remove downloaded fonts or added versions, delete all highlights, notes and bookmarks, or clear your reading history. Each asks you to confirm.

1. 轻点“我的”，轻点“设置”按钮（齿轮），然后轻点“存储”。
2. 你可以清除字体缓存、移除已添加译本、删除全部高亮、笔记与书签，或清除阅读记录。每项操作都会先请你确认。

Support Chapter支持 Chapter

Your gift is entirely voluntary. Whether you give or not, you have the same features and content.你的捐赠完全出于自愿。无论是否捐赠，你都可以使用相同的功能与内容。

1. Tap You, then tap Support.
2. Tap Give Now, choose an amount, turn on Give monthly if you like, then tap Give.

1. 轻点“我的”，然后轻点“支持”。
2. 轻点“立刻捐赠”，选择金额，如有需要可打开“每月捐赠”，然后轻点“捐赠”。

To change or cancel a monthly gift, go to Settings › Support Chapter.若要调整或取消每月捐赠，请前往“设置 › 支持 Chapter”。